<$2E><$23> ..............*
Hey...! Yumi-chan...!
Wait up...!*
It looks like she ran
away from me.*
Oh well.
Guess I'll go home.*
<$2E>      .<$25>
<$29>.<$25>
<$29>.<END>
It looks like Yumi-chan isn't
going to show up.*
I wonder what happened...?
Oh well.
Guess I'll go home.*
Yumi-chan, I'm sorry.
I screwed up, and couldn't
make it here on time.*
Y, Yumi also just
got here.*
I'm really sorry.
<$29> (It looks like she's
actually been waiting for a while.)*
I've sort of got a bad 
feeling about this.*
I'm really sorry.*
You're really late!
I'm already tired.*
I'm sorry, Yumi-chan.
It won't happen again.*
Did I keep you waiting?*
Not at all.
Yumi just got here
as well.*
I'm glad I could make it on time.*
Yumi just got here
as well!*
I'm glad I wasn't late.*
Yumi also just got here.*
Yumi-chan's running late...
I wonder why?*
This spring is certainly warming up,
isn't it?*
This season always makes me sleepy.*
Today sure is hot,
isn't it?*
Yes, it's quite hot out.*
Yumi loves the fall!
'Cause there are always lots of 
tasty things to eat.*
That's true.*
By the way,
those writings you gave me 
at the Culture Festival
turned out to be a bit too complex for me...*
Well, at least you tried to read them.
I appreciate that.
Thanks.*
By the way,
those writings you gave me 
at the Culture Festival
were pretty difficult.*
Oh, you read them!
Thanks.*
It was sure cold outside
today.*
Yeah, it's freezing out.*
<$2E><$25>      .<$25>
<$29>.<$25>
<$29>.<$25><END>
I'm sorry.
I was held up by
my big brother...*
I'm sorry.
My big brother kept
yammering about stuff.*
I'm sorry.
My big brother's been
yammering all day.*
I'm sorry.
I didn't make it on time.*
That's okay.
I just got here as well.
Don't worry about it.*